voelen

{{voelen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]sentir

♦voorbeelden:

1   ik zal het hem eens goed laten voelen • je vais le lui faire sentir

     zoiets moet je voelen • qc. comme ça, il faut pouvoir le sentir

     hij schijnt die beledigingen niet te voelen • il semble insensible à ces insultes

     de grond onder je voeten voelen wegglijden • sentir le sol se dérober sous ses pieds 〈ook figuurlijk〉

     ik voel wel waar hij heen wil • je devine où il veut en venir

     voelt u wat ik bedoel? • vous comprenez ce que je veux dire?

     voel eens wat een zachte stof • sens comme ce tissu est doux

     voel je hoe dat zit? • tu comprends quelle est la situation?

→ {{link=horen}}horen{{/link}}

II 〈wederkerend werkwoord; zich voelen〉

1 [in een toestand verkeren] se sentir

♦voorbeelden:

1   voel je je wel lekker? • tu es sûr que ça va?

     〈figuurlijk〉 zij voelde zich groeien • elle ne se sentait plus

     zich ergens thuis voelen • se sentir qp. comme chez soi

     zich beter voelen • se sentir mieux

¶   hij voelt zich (heel wat, een hele piet) • il ne se croit pas rien

→ {{link=kat}}kat{{/link}}

III 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [de genoemde indruk maken] ±être (au toucher)

2 [genegenheid kennen; aantrekkelijk achten] être attiré par

♦voorbeelden:

1   het voelt hard • c'est dur (au toucher)

2   veel voor elkaar voelen • éprouver de l'attrait l'un pour l'autre

     veel voor een vak voelen • être très attiré par un métier

     er veel voor voelen om naar huis te gaan • avoir grande envie de rentrer (à la maison)

     ik voel er niet veel voor • ça ne me tente pas trop

     ik voel meer voor Spanje • je préfère l'Espagne

     voel je wat voor een weekendje Parijs? • un week-end à Paris, ça te dit?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.